Author: Sergey Panteleev (saundefined)
Date: 2026-11-18T09:15:24+03:00
Commit: https://github.com/php/web-php/commit/469fb3c9451443ca01a66f541e7b0d73dcdd63cc
Raw diff: https://github.com/php/web-php/commit/469fb3c9451443ca01a66f541e7b0d73dcdd63cc.diff
releases/8.6: Update ru translation
Changed paths:
M public/releases/8.6/languages/ru.php
Diff:
diff --git a/public/releases/8.6/languages/ru.php b/public/releases/8.6/languages/ru.php
index 6d168ea5f1..64b6e0224a 100644
--- a/public/releases/8.6/languages/ru.php
+++ b/public/releases/8.6/languages/ru.php
@@ -1,5 +1,9 @@
<?php
+/**
+ * En-revision: 3a119ea0972f5773f09f8e103951f36c6b481b10
+ */
+
return [
'common_header' => 'PHP 8.6 — большое обновление языка PHP с новыми возможностями, включая частичное применение функций, новый класс Duration, Polling API и новую функцию clamp()',
'main_title' => 'Лучше, быстрее, надолго',
@@ -15,17 +19,17 @@
'key_features' => 'Основные возможности PHP 8.6',
'key_features_description' => '<p><strong>Быстрее</strong>, <strong>лучше</strong>, <strong>доступнее для разработчиков</strong>.</p>',
- 'features_pfa_description' => '<p>Позволяет вызывать функции, передавая лишь часть обязательных параметров, а остальные — позже.</p>',
- 'features_readonly_property_defaults_description' => '<p>Позволяет задавать значения по умолчанию для readonly-свойств экземпляра.</p>',
+ 'features_pfa_description' => '<p>Позволяет заранее передать часть аргументов функции, возвращая замыкание (Closure), которое принимает остальные.</p>',
+ 'features_readonly_property_defaults_description' => '<p>Позволяет readonly-свойствам объявлять значения по умолчанию, поэтому фиксированные значения больше не нужно присваивать в конструкторе.</p>',
'features_polling_api_description' => '<p>Масштабируемое мультиплексирование ввода-вывода на основе epoll, kqueue и других нативных механизмов — для библиотек событийных циклов вроде ReactPHP и AMPHP.</p>',
'features_clamp_description' => '<p>Гарантирует, что значение (числовое или любое другое) находится в заданном диапазоне.</p>',
'features_duration_description' => '<p>Класс Duration представляет прошедшее время, измеренное секундомером.</p>',
- 'features_sort_direction_description' => '<p>SortDirection — перечисление с двумя вариантами (Ascending и Descending) и без связанного поведения.</p>',
+ 'features_sort_direction_description' => '<p>Стандартный типобезопасный способ выразить порядок сортировки, который можно использовать в разных библиотеках.</p>',
'pfa_title' => 'Частичное применение функций',
- 'pfa_description' => 'Позволяет вызывать функции, передавая лишь часть обязательных параметров, а остальные — позже.',
+ 'pfa_description' => 'Позволяет заранее передать часть аргументов функции, используя заполнители <code>?</code> и <code>...</code> для остальных. Результатом является замыкание (Closure), и функция вызывается только после передачи ей оставшихся аргументов.',
'readonly_property_defaults_title' => 'Значения по умолчанию для readonly-свойств',
- 'readonly_property_defaults_description' => 'Позволяет задавать значения по умолчанию для readonly-свойств экземпляра.',
+ 'readonly_property_defaults_description' => 'Readonly-свойства экземпляра, в том числе в readonly-классах, теперь могут объявлять значение по умолчанию. Это упрощает реализацию свойств интерфейсов только для чтения с фиксированными значениями, для которых раньше требовалось присваивание в конструкторе. Значение по умолчанию считается инициализацией свойства, поэтому конструктор не может его перезаписать.',
'polling_api_title' => 'Polling API',
'polling_api_description' => 'Новый API <code>Io\Poll</code> эффективно отслеживает множество потоков одновременно, используя лучший механизм, доступный на каждой платформе (epoll, kqueue, event ports или WSAPoll), и не упирается в ограничения масштабируемости <code>stream_select()</code>. Он задуман как общая основа, на которой могут строиться библиотеки событийных циклов, такие как ReactPHP и AMPHP.',
'clamp_title' => 'Новая функция <code>clamp()</code>',
@@ -33,7 +37,7 @@
'duration_title' => 'Новый класс <code>\Time\Duration</code>',
'duration_description' => 'Класс Duration представляет прошедшее время, измеренное секундомером. Его представление не привязано ни к какому времени и часовому поясу и позволяет выразить диапазон более чем в 250 лет с точностью до наносекунды. Поэтому он отлично подходит для выразительного представления таймаутов или результатов бенчмарков.',
'sort_direction_title' => 'Новое перечисление <code>SortDirection</code>',
- 'sort_direction_description' => '<p>SortDirection — перечисление с двумя вариантами (Ascending и Descending) и без связанного поведения.</p><p>Подробнее об этой возможности — в <a href="https://thephp.foundation/blog/2026/11/03/stdlib-investment/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">блоге PHP Foundation</a>.</p>',
+ 'sort_direction_description' => '<p>Перечисление <code>SortDirection</code> предоставляет общий типобезопасный способ выражения порядка сортировки с вариантами <code>Ascending</code> и <code>Descending</code>. Раньше каждой библиотеке приходилось определять собственный способ представления направления сортировки, что приводило к смешению несовместимых целых чисел, строк, логических значений и пользовательских перечислений. Поскольку <code>SortDirection</code> встроено в PHP, библиотеки могут принимать его в своих публичных API без необходимости писать код-адаптер.</p><p>Подробнее об этой возможности — в <a href="https://thephp.foundation/blog/2026/11/03/stdlib-investment/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">блоге PHP Foundation</a>.</p>',
'stream_error_handling_title' => 'Обработка ошибок в потоках',
'stream_error_handling_description' => 'Теперь операции с потоками можно настроить так, чтобы они выбрасывали <code>StreamException</code> или тихо завершались с ошибкой вместо вывода предупреждений. Ошибки сообщаются в виде структурированных объектов <code>StreamError</code> с вариантом перечисления <code>StreamErrorCode</code>, именем обёртки и затронутым путём или URL; их также можно получить позже через <code>stream_last_errors()</code> или передать собственному обработчику ошибок.',
'doc_comments_title' => 'DocComments для параметров функций',
@@ -58,7 +62,7 @@
'bc_title' => 'Устаревшая функциональность и изменения в обратной совместимости',
'bc_return_in_finally' => 'Использование <code>return</code> внутри блока <code>finally</code> объявлено устаревшим: оно молча отбрасывает исключения и перекрывает значения, возвращённые из блока <code>try</code> или <code>catch</code>.',
- 'bc_constructor_return' => 'Возврат значения из <code>__construct()</code> или <code>__destruct()</code> и превращение их в генераторы объявлены устаревшими. Объявление nullable-типа возврата для <code>__debugInfo()</code> также устарело.',
+ 'bc_constructor_return' => 'Возврат значения из <code>__construct()</code> или <code>__destruct()</code> объявлен устаревшим, как и превращение их в генераторы. Объявление nullable-типа возврата для <code>__debugInfo()</code> также устарело.',
'bc_reserved_identifiers' => 'Использование <code>let</code> или <code>is</code> в качестве имени класса, функции или константы объявлено устаревшим. Также устарело использование <code>_</code> как имени константы, <code>namespace</code> как имени константы класса и <code>readonly</code> как имени функции.',
'bc_mbregex' => 'Регулярные функции mbstring, такие как <code>mb_ereg()</code> и <code>mb_split()</code>, объявлены устаревшими, поскольку лежащая в их основе библиотека Oniguruma больше не поддерживается. Вместо них можно использовать функции PCRE с модификатором <code>u</code>.',
'bc_type_aliases' => 'Псевдонимы <code>is_double()</code>, <code>is_long()</code>, <code>is_integer()</code> и <code>doubleval()</code> объявлены устаревшими. Используйте <code>is_float()</code>, <code>is_int()</code> и <code>floatval()</code>.',